Come Again?

会話中に、相手の話が聞き取れなかったときなど、つい出てくる言葉が、『what?』。しかし、この言葉は、相手の気を悪くさせてしまうものだと、最近まで気がつかなかった。聞き取れなかった言葉を聞きたい時の会話の例。
レストラン等で、友達同士で、何をオーダーするのか話している時。I ‘m going to get 〜〜(聞き取れない部分. Excuse me, you are going to get WHAT? という風に使うのが、よい例だ。いきなりwhat?というと、「なに!?」と、ちょっと怒った感じで、相手の言った事に反論しているように聞こえるらしい。 でも、いちいち、相手のいった事を繰り返すのも面倒なんて時に、使えるのが、Come Again?(もう一回、言って)。でも、これも、親しい人との間でおさめておいた方が、無難らしい。