Smell a rat

「なにか疑わしい」、「なにか怪しい」というような意味。Ratは、大きなネズミの事。(ドブネズミみたいなのかな?) 娘が観ていた映画の中で、ネズミが他のネズミに向かって「it smells a rat」と言っていたのを聞いて、「うーん、確かにネズミの匂いがするだろうな……」と思いつつも、つじつまが合わない気がしたので、辞書を引いてみました。実は、私、この意味に相当する言葉 daoutly を勝手に作って使っていたので,これからは、ちゃんとした言葉を使います。(反省)